15. Venäläisklassikoiden suosio eri maissa

15. VENÄLÄISKLASSIKOIDEN SUOSIO ERI MAISSA

Juhani Konkan suomentamien (1960) Ivan Turgenevin 'Valittujen kertomusten' esipuheessa V. Kiparski esittää kiintoisan näkemyksen ja luokituksen klassisten venäläiskirjailijoiden suosiosta eri maissa:

1) Englannissa suosituin on lyhyen muodon mestari Tshehov.
2) Saksassa suosituin on alitajunnan luotaaja Dostojevski.
3) Ranskassa suosituin on rakkauden kuvaaja Turgenev.
4) Italiassa suosituin on teatraalisuuteen taipuva Italian-ystävä Gogol.
5) Itä-Euroopassa suosituin on maailmanparantaja Tolstoi.
6) Venäjällä suosituin on muualla vähemmän piitattu Pushkin.

Itselleni mieluisin on Ivan Gontsharov: Oblomov!
Dostojevskilta olen lukenut 8 teosta 11 niteenä ja Tolstoilta yhden.
(Solzhenitsyniltä 7 teosta 9 niteenä ja toisinajattelija Saharovilta pari.) Muut ovat jääneet selailuksi. Suositus innostaisi tarttumaan Tshehoviin, vaikka Vanja-eno tulikin v. 1974 nähtyä Jyväskylän Huoneteatterissa.