Eteläafrikkalainen buuri, tutkimusmatkailija ja kirjailija Laurens van der Post (1906-96), kiersi neljännesvuoden Neuvostoliittoa 1960-luvun alussa, Nikita Hrushtshevin hallitessa, ennen edeltäjää vanhoillisemman Leonid Brezhnevin vallankaappausta 1964. Post vertailee usein neuvostoliittolaisia afrikkalaisiin, samassa kehitysvaiheessa olevina.
7554. Post, Laurens van der: Matka Venäjälle (Journey into Russia) suom. Matti Karjalainen /9.7.2021 (1964) Gummerus 1965 Sid 408 sivua VA1 lk.418
Ranskaa, saksaa ja englantia puhuvalla Postilla oli tukenaan virallisia oppaita ja tulkkeja, jotka eivät suin surminkaan uskaltaneet tulla Postin mukana sisään Britannian tai Yhdysvaltain suurlähetystöihin! Rangaistusten pelon vuoksi haastateltavien nimiä ei koskaan mainita, vaikka jotkut tavatut isovenäläiset turvallisesti pauhasivatkin mahtipontista, nationalistista ja omahyväistä suuruutensa propagandaa.
Kirjan suomenkielinen käännös kuulostaa paikoin monimutkaiselta: "Yksilön valtavaatimusten asemesta Venäjän historia sisältää rahvaan kiihottamista toimintaan ja mellakointiin, niin että oppi vallankumouksen välttämättömyydestä historiallisten muutosten ainoana välikappaleena, mitä marxilais-leninistit julistavat, näyttää enemmän venäläisen itsepuolustuksen subjektiiviselta yritykseltä kuin siltä historialliselta arviolta, mistä sen pitäisi käydä".63 (=sivulla 63)
Pitkissä virkkeissä oli mielestäni valtavasti lyhennettävää. Kuinkahan alkukielinen teksti kulki?
Laurens van der Postin huomioita matkallaan:
Venäjän historian masentavimpia piirteitä on rauhallisten kehityskausien täydellinen puuttuminen. Säännöllisen muutosrutiinin sijasta siinä tulee ehtimiseen vastaan vain väkivaltaa, salamurhia, verilöylyjä ja terroria.63
Keskiaasialaisen koulun englannin-opetuksessa luettiin tekstejä Charles Dickensiltä ja Setä Tuomon tuvasta! Vanhanaikaista kieltä, jollaista ei ole puhuttu eikä eletty yli sataan vuoteen.96
Kysyin, miten opetetaan vasenkätisiä lapsia? Opettaja vastasi karskisti: Meillä ei ole täällä eikä missään muuallakaan vasenkätisiä lapsia!! Ongelman täydellinen kieltäminen.96
- Mikä on lapsen nimi? - Rem! - Ahaa, lyhennelmä Remus-nimestä? - Ei vaan rakentuu sanoista Revoluutio, Elektrifikaatio ja Metallurgia.117
Romanialainen sanoi minulle: Maatani kohdannut venäläisvaihe on vain lyhyt välikohtaus historiassamme! Olemme ennenkin kärsineet koettelemuksia ja selvinneet niistä aina. Muistakaa sanani, että tulemme jonakin kauniina päivänä taas tekemään niin - ja ehkäpä pikemmin kuin odotattekaan.127
Eniten minua häiritsivät valtuuskunnat, jotka oli koottu kaikkialta maailmasta haalituista ammattikommunisteista. He kaikki saivat saman ilmeen, vaikka edustivat eri rotuja ja kulttuureja. Yhdessäkään ei näkynyt ilon pilkahdustakaan. He vain istuivat huulet kireinä näkemättä ikkunasta aukeavaa maailmaa.159
Kommunismi on tietty henkinen tila jo ennen kuin se näyttäytyy dialektisena materialismina.159
Ihmisillä on taipumus muuttua sen kaltaiseksi, mitä he vastustavat. 159
En näe kommunismissa sosiaalisena ja poliittisena filosofiana mitään järkeä. Siinä rakkaus elämää, oikeutta ja ihmistä kohtaan on jo ajat sitten heitetty menemään ja unohdettu. Vallassa ovat vihan abstraktiot ja kostonhalu. Kun hetken tarve vaatii, saa julkeasti valehdella ja pettää.161
Venäläiset ovat hyvin tunteellinen kansa. Heidän sydämensä on sairas ja väsynyt heidän yhteiskuntaansa jääneestä vihasta.161
Neuvostoliitossa sai ostaa ulkomaalaisista lehdistä vain kommunistisia. Ranskan l'Humanite'ssa ei ollut rahtuakaan humaanisuutta. Sen toimittajilla oli kommunistien usko sanojen taikaan, usko valheen merkitykseen. He uskoivat sanoilla olevan voimaa muuttaa todellisuuden laatua melkein samoin kuin muinaiset kornit uskoivat Merlinin loitsuihin ja manauksiin. Lehdessä Ranska on tulvillaan vihaa. Englantilaisen Daily Workerin palstoilla on melkein vain lakkouutisia, erottamisia ja irtisanomisia, eikä ainoatakaan kirjallisuuskatsausta, poliittista pakinaa tai musiikkiarvostelua, joka ei olisi palvellut sosiaalisen koston suurta suunnitelmaa.162
Venäläiset ihailivat Amerikkaa enemmän kuin mitään maata maailmassa, ja samaan aikaan kadehtivat, vihasivat ja pelkäsivät sitä. Yksikään tapaamani venäläinen ei ollenkaan salaillut heidän kansallista päätöstään sivuuttaa Amerikan teolliset ja aineelliset aikaansaannokset. Maailman suurimman teollisen tuotannon saavuttaminen näytti olevan Neuvostoliitossa syvän henkilökohtaisen ja kansallisen itsekunnioituksen aihe.165
- Amerikkalaiset ovat suoraan sanoen paljon kriitillisempiä itseään kohtaan kuin venäläiset!
- Meillä ei Venäjällä ole mitään kritisoitavaa, heitti vanhus.170
- Amerikkalaiset ovat tutkivia, kyseleviä, itseään kritisoivia ihmisiä, jotka etsivät itselleen ja maailmalle parempaa elämäntapaa. He eivät ole Venäjän vihollisia, mutta sen sijaan pelkäsivät kovasti, kuinka Venäjä tulisi maailmassa käyttämään suurta voimaansa.171
Tämän jälkeen en koskaan puhunut tuttaville enää tiedon, vaan tunteen pohjalta. Tunteen maailma oli useimmille venäläisille se, joka jotakin merkitsi. Se vastasi osaltaan sitä tavatonta mielenkiinnon puutetta, jota he osoittavat sosialisoidun objektiivisen ulkomaailman yksityiskohtia kohtaan. Ja osaltaan se vastasi sitä häikäilemätöntä päättäväisyyttä, mitä Venäjän hallitsijain Pietari Suuresta Staliniin saakka on täytynyt käyttää saadakseen kansansa ottamaan huomioon elämän aineelliset seikat.171
Elämä Venäjällä on ulkonaisesti rumaa. Puistot voivat olla erilaisia vain pinta-alaltaan. Asetelma oli aina sama; patsaat olivat aina samat. Gorkin patsas mietteliäässä asennossa ja vähintään yksi Leninin patsas. Rupesin vähitellen suorastaan vihaamaan Leninin kuvia. Jokaisessa kylässä, jokaisella rautatieasemalla ainakin yksi ellei kahta, jokaisessa julkisessa rakennuksessa joko luonnollista kokoa oleva patsas tai rintakuva tai peräti molemmat, jokaisen virkapöydän yläpuolella seinällä öljymaalaus Leninistä kaulus ja solmio kaulassa.230
Venäjällä matkustajat ottavat junan haltuunsa. He muuttavat siihen tavaroineen, nyytteineen ja lapsineen kuin aikoisivat jäädä vakituisesti asumaan. He valloittivat joka sopen tavaroillaan ja eväillään innostuksen hehku kasvoillaan. Pian juna muistutti toisen luokan täysihoitolaa ja pikku kylää. Täpötäysissä tiloissa vielä pyykkinaruja, joilla riippui vaatteita, jotka tiputtivat pisaroita alapuolella syövien, nukkuvien tai shakkia pelaavien matkustajien päälle.260
Kiina on ylikansoitettu ja luonnonvaroista köyhä. Venäjä asumaton ja rikas. Maiden historiaa värittävät Venäjän rikkomat sopimukset ja lupaukset. Voivatko kiinalaiset ikuisesti sietää, että venäläiset ovat tunkeutuneet tähän määrättömien rikkauksien maahan?.343
Alkukantaisuus: vaistonvaraiset subjektiiviset ja kollektiiviset arvot hallitsevat elämää. (Eesau, Venäjä).
Sivilisoituneisuus: järkiperäinen, objektiivinen ja yksilöllinen elämänmuoto hallitsee.358
Venäläiset ovat luonnostaan laumaihmisiä, perusrakenteeltaan primitiivinen kansa. Tiedän Afrikassa tusinan kansoja, jotka käytännössä noudattavat neuvostojärjestelmää ilman Neuvostoliiton teknillistä lavastusta ja vain siksi, että se on heidän luonnollinen primitiivinen tapansa.358
Pitkäaikaisissa, vaarallisissa oloissa kehittynyt kollektiivinen arvo uskotaan mahtavalle keskeiselle heimoelimelle, joka käyttelee valtaansa absolutismin ja yleisen mielipiteen sekoituksella. Se tunnustelee kansan tahtoa, mutta sen ei tarvitse välttämättä sitä noudattaa. Muutokset ajetaan väkisin läpi ylhäältä tulevalla painostuksella, joka kohdistuu vanhoillisen massan haluttomuuteen ja vastustukseen, ja oppositio tuntee olonsa turvalliseksi ennen tienviittoinaan olleiden vanhojen tapojen ja uskomusten suojassa.359
Arvoesineet eivät kuulu kenellekään yksityiselle yhtä paljon kuin koko heimon edulle: kaikki omaisuus kuuluu loppujen lopuksi päällikölle kokonaisuuden nimissä. Iivana Julmalla, Pietari Suurella ja Stalinilla oli pakkomielteineen ja hulluudenmuotoineen joukoittain vastineita Afrikassa.359
On turha syyttää tataareja Venäjän despotismista. Sehän on sinänsä primitiivinen ilmiö. Tataarit hidastuttivat Venäjän luonnollista kehitystä pitämällä Venäjän satoja vuosia pakenemistilassa. Aivan kuten arabialaiset ja orjakauppiaat hidastuttivat kehitystä Pohjois-Afrikassa.359
Venäjän primitiivisessä luonteessa on selitys siihen, että Afrikan kehityskansat tuntevat vetoa sitä kohtaan. Venäjän elintapa on kovin paljon lähempänä heidän omaansa sekä luonteen että tarkoitusperän suhteen. Afrikkalaiset ovat samassa kollektiivisessa vaiheessa kuin venäläiset.359
Primitiivinen ihminen ei pelkää mitään niin paljon kuin joutumista erilleen omasta yhteisöstään. Kaikki hyvä on kollektiivista, kaikki paha yksilöllistä. Hyvää on mikä yhdistää, pahaa mikä hajottaa. Tämä on venäläisen MIR-kyläyhteisön kaltaisen laitoksen vaistonvarainen liikkeelle paneva voima. 360
Venäläisille kristinuskoon kääntyminen merkitsi heidän jaloimpien syntyperäisten ominaisuuksiensa sublimaatiota. Pääpaino oli uskonnon kollektiivisissa arvoissa, kristinuskon yhdistävissä aineksissa ja kokoavassa kyvyssä. Kirkkoa merkitsevä sana SOBOR merkitsee kokoamista ja SOBORNOST 'yhteys' on kaiken sen ydin, mitä kirkko koettaa julistaa. Kaipuuta mystillistä yhteenkuuluvuutta kohtaan.360
Protestanttisuus on vähemmän primitiivistä, jatkuvasti voimistuva tietoinen järjen luomus, yksityiskohtaisen harkittu metafyysinen ja taitavasti rakennettu intellektuelli järjestelmä, jolle tunnusmerkillistä valikointi ja mieltymys roomalaiseen kuriin ja järjestykseen.360
Monet puolalaiset sanovat venäläisiä 'karjaksi' kuten buurit afrikkalaisia 'elukoiksi'.361
Kirkkojen maailmanneuvosto Amsterdamissa määritteli: Kommunismi on kerettiläisyyttä, mutta kuitenkin kristillinen harhaoppi.363
Italialainen Carlo Rastrelli piirsi Nevan rannalla sijaitsevan Talvipalatsin (185'000 m2, 1050 huonetta, 117 portaikkoa, 1786 ovea, 1945 ikkunaa) tiheän metsän peittämälle suolle, jonka maapohja oli niin pettävä, että rakennukset oli perustettava syvälle maahan juntattujen paalujen varaan. Rakennustyö teetettiin maaorjilla, joita haalittiin kautta valtakunnan ja jotka alussa olivat niin kehnosti valmistautuneet tehtävään, että heidän oli työkalujen puutteessa kaivettava ja kaavittava maata paljain käsin. Työhön liittyi ääretöntä köyhyyttä ja kärsimystä.365
- - - -
7554. Post, Laurens van der: Matka Venäjälle (Journey into Russia) suom. Matti Karjalainen /9.7.2021 (1964) Gummerus 1965 Sid 408 sivua VA1 lk.418
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti